Traduzioni irriverenti!!!

Ospite

allora come da spunto nel post I nostri amici a 4 zampe....

sul micetto Nubak e la micetta Monika di Lacri

(che come sapete vive a Brasov in Romania).....

iniziamo a presentarvi alcune parole che si prestano ad equivoci pwahahahaha

Allora una parola che conoscevo io, in rumeno, era curva,

perché mentre passeggiavo in campagna con una mia amica rumena,

le dico: "Dopo quella curva, c'è la casa"....

Lei prima :

ho ragione io!

poi

alla fine

beh dovete sapere che curva in rumeno significa put****!!!!

imbarazzo..

non dite mai curva a una signora rumena pwahahahaha

Lacri continui tu? Traduzioni irriverenti!!! 772962

Ospite

Si continuo io con una storia familiare di vecchia data,
non so se sapete mio marito e italiano,
anni fa dopo un po di tempo che ci conoscevamo lo presentai ai miei genitori.
La mia mamma contentissima provava a segni e parole dialogare con lui
e ovviamente piu' che altro parlava di me usando spesse volte le parole " figlia mia".
Dovete sapere che in rumeno " figlia mia" si dice "fica mea",
e che parlando in modo un po piu' veloce
al orecchio non arriva proprio la parola "fica"
ma ben altro,
che lascio a voi indovinare.

[Solo gli amministratori hanno il permesso di visualizzare questa immagine]

Ospite

Lacri ha scritto:: Si continuo io con una storia familiare di vecchia data,
non so se sapete mio marito e italiano,
anni fa dopo un po di tempo che ci conoscevamo lo presentai ai miei genitori.
La mia mamma contentissima provava a segni e parole dialogare con lui
e ovviamente piu' che altro parlava di me usando spesse volte le parole " figlia mia".
Dovete sapere che in rumeno " figlia mia" si dice "fica mea",
e che parlando in modo un po piu' veloce
al orecchio non arriva proprio la parola "fica"
ma ben altro,
che lascio a voi indovinare.

[Solo gli amministratori hanno il permesso di visualizzare questa immagine]

Lacri

dipende dalle regioni..... l'uso della c o g nella parola fi**

da noi in toscana si dice "che pezzo di f***" proprio per indicare una del tipo

quella dell'immagine della poesia di domi "Tentazione" Traduzioni irriverenti!!! 42246

Ospite

Lo so, lo so bella, abitavo in una zona confinante con toscana [Solo gli amministratori hanno il permesso di visualizzare questa immagine]