Poesie dialettali

Ospite

'A CREASSION DE 'L TENPO
El Patreterno, stufo ormai del gnente,
se pensa d'inventar l'universo.
In do e do quatro, sistemà 'e ultime
stée, l'opara intiera xe finia,
in ogni so canton cussì perfeta,
che Lu stesso se ferma a vardarla.
Ma presto conto el se rende che imobie
xe tuto, come fusse na statua
de quel brao Micheangeo vegnùo dopo;
e, dato che Lu vol e pol far mejo,
ghe pensa un pochetin e, sodisfato,
el dise: "Ogni roba ea se mova,
ogni omo e animae nassa e mora:
da sto momento el tenpo go crà!"

LA CREAZIONE DEL TEMPO
Il Padreterno, stanco ormai del nulla,
decide d'inventare l'universo.
In due e due quattro, sistemate le ultime
stelle, l'opera intera è finita,
in ogni dove così perfetta,
che Egli stesso si ferma ad ammirarla.
Ma presto si rende conto che immobile
è tutto, come si trattasse di una statua
di quel bravo Michelangelo venuto dopo;
e, dato che Egli vuole e può far meglio,
ci pensa un pochino e, soddisfatto,
dice: "Ogni cosa si muova,
ogni uomo e animale nasca e muoia:
da questo momento il tempo ho creato!"

di Attilio Scremin

(da un'idea di Nina in LaSavana)

Oltre l'apparenza....

GOSSE
Plòffate, plàffate, plòffate, plof...
'Na gossa, do gosse,
da 'a gronda vien so:
e casca inte 'a secia
co l'aqua che trema
e trema anca el ciel
che dentro se specia
sereno tornà.

'E foje, inte l'orto,
e sluzega al sol
che basso el va zo.
Ne 'a sieza svoeàssi
e zoghi e sighi
de s-ciapi de osei;
un merlo in giardin
tien alta ea coa,
ch'el par un ventalio
su l'erba cascà.

Plòffate, plàffate...
dal secio ancora
vulcanèi vien su
che i dura soeamente
un bàtar de seja.

Din... din...!
Un toco me dise
che el dì xe finì;
vien su tonda ea euna,
cominsia el so giro
de guardia noturna.

Plof...!
Pì gosse no casca
ne 'a note siensiosa.

GOCCE
Ploffate, plaffate, ploffate, plof...
una goccia, due gocce,
dalla grondaia scendono:
cadono nel secchio
su l'acqua che trema
e trema anche il cielo
che dentro si specchia
ritornato sereno.

Le foglie nell'orto
luccicano al sole
che basso va giù.
Nella siepe svolazzi
e giochi e gridi
di gruppi di uccelli;
un merlo in girdino
tiene alta la coda,
e sembra un ventaglio
caduto sull'erba.

Din... din..!
Un tocco mi dice
che il giorno è finito;
sale rotonda la luna,
comincia il suo giro
di guardia notturna.

Plof..!
Più gocce non cadono
nella notte silenziosa.

Attilio Scremin

Ospite

In Toscana non esiste un vero e proprio dialetto,

per cui non sono riuscita a trovare poesie dialettali,

non che non esistano parole storpiate

ma vero e proprio dialetto, no.....

eh??

cercherò qualcosa che possa comunicare

comunque il modo di esprimersi in toscano........ hahahah

P.S.: ci sono proverbi, ma quelli li citiamo nel post aperto da dody,

in sezione Perle di saggezza, post " Bene narat su diciu (dice bene il detto)" ooook

Ospite

LA VITA
Ti ch'it fase cite barchëtte d'or, fa për noi la pì cita.
A sarà la barchëtta dij nòst seugn an cost mar nen sempe asur ch'a l'é la vita.

C.Pich

(Traduzione dal piemontese:
Tu che fai piccole barchette d'oro, fai per noi la più piccola.
Sarà la barchetta dei nostri sogni in questo mare non sempre azzurro che è la vita.)

Admin

Felicità!
Vurria sapè ched'è chesta parola,
vurria sapè che vvò significà.
Sarrà gnuranza 'a mia, mancanza 'e scola,
ma chi ll'ha 'ntiso maje annummenà.
.................................................
felicità
vorrei sapere cos'è questa parola
vorrei sapere cosa significa.
sarà ignoranza la mia, mancanza di educazione scolastica,
ma chi l'ha mai sentita nominare.....
....................................................

Ll'ammore è comme fosse nu malanno
ca, all'intrasatta, schioppa dint' 'o core
senza n'avvertimento, senza affanno,
e te pò ffà murì senza dulore.
.....................................................
l'amore è come fosse una malattia
che all'improvviso scoppia dentro il cuore
senza avvertirti, senza affanno
e ti può far morire senza dolore...

antonio de curtis..... totò...

Primi passi

Sono troppo belle le poesie dialettali, contengono musicalità espressive e sono cariche di valori (peccato che io non riesca a scriverle nel mio dialetto!)
Complimenti!
Domenico [Solo gli amministratori hanno il permesso di visualizzare questa immagine]

Ospite

Sono andata a scovare un po' indietro nel tempo.... hahahah

S'i' fosse foco

S'i' fosse foco, ardere' il mondo;
s'i' fosse vento, lo tempestarei;
s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;

s'i' fosse Dio, manderei 'l en profondo;
s'i' fosse papa, serei allor giocondo,
ché tutti ' cristiani embrigarei;
s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?
a tutti mozzarei lo capo a tondo.

S'i' fosse morte, andarei da mio padre;
s'i' fosse vita, fuggirei da lui:
similemente faria da mi' madre.

S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le vecchie e laide lasserei altrui.
(Cecco Angiolieri, Rime, 1292 - 1304)

Ospite

Poesia in vernacolo brianzolo di Enrico Sala

Ul regall pussee bell

Cinch ann in gemò passaa,
da quand t'emm purtaa
a l'eternu ripusà.

Ul de dopu l'era Natal
e me cercavi ul to regall,
cerca e cerca lo truvaa,
senza i fiòcch culurà,
un regall che se po no incartà
e difficil de cultivà.

L'è toeutt ul ben che te me insegnaa,
cun l'esempi de la tua unestà,
cun l'esempi de la tua sincerità.
L'è la forza che te me daa,
de savè suffree senza lamentas,
da savè pregà per ringrazià.

Grazie, papà, per ul regall che te me fà.
senza i fiocch culurà,
ma pien de fed
che la me dis de cred
che ad ogni Natal
gh'è semper ul to regall.

(ul to bagaj)

Il regalo più bello

Cinque anni son già passati / da quando ti accompagnammo / all'eterno riposo / Il giorno dopo era Natale / ed io cercavo il tuo regalo / cerca e cerca l'ho trovato / senza i fiocchi colorati / un regalo che non si può incartare / e difficile da coltivare / È tutto il bene che mi hai insegnato / con l'esempio della tua onestà / con l'esempio della tua sincerità / È la forza che mi hai dato / di saper soffrire senza lamentarsi / di saper pregare per ringraziare / Grazie papà per il tuo regalo / senza i fiocchi colorati / ma pieno di fede / che mi dice di credere / che ad ogni Natale / c'è sempre il tuo regalo.

(tuo figlio)

Ospite

La bocca della verita'
Gioacchino Belli

In d'una chiesa sopra a 'na piazzetta
Un po' più ssù de Piazza Montanara
Pe la strada che pporta a la Salara,
C'è in nell'entrà una cosa benedetta.

Pe tutta Roma quant'è larga e stretta
Nun poterai trovà cosa ppiù rara.
È una faccia de pietra che tt'impara
Chi ha detta la bucìa chi nu l'ha detta.

S'io mo a sta faccia, c'ha la bocca uperta,
Je ce metto una mano, e nu la striggne,
La verità da me tiella pe certa.

Ma ssi ficca la mano uno in bucìa,
È sicuro che a ttìrà né a spiggne
Quella mano che li nun vié ppiù via.

-------------------------------------------------------------------------------------

In una chiesa su una piazzetta
oltre Piazza Montanara
Per la strada che porta alla Salaria
c'è all'entrata una cosa benedetta.

In tutta Roma per quanto è grande
Non potrai trovare cosa più rara
E' un volto di pietra che t'insegna
chi ha detto una bugia e chi non l'ha detta.

Se a questo volto, che ha la bocca aperta,
ci metto una mano e non la stringe
La mia verità prendila per certa.

Ma se mette la mano uno che ha detto una bugia
è certo che sia a tirare che a spingere
quella mano lì non viene più via.

Ospite

Trilussa, Ninna Nanna de la guerra, interpretata da Gigi Proietti

Trilussa
LA NINNA NANNA DE LA GUERRA
(1914)

"Ninna nanna, nanna ninna,
er pupetto vò la zinna:
dormi, dormi, cocco bello,
sennò chiamo Farfarello
Farfarello e Gujermone
che se mette a pecorone,
Gujermone e Ceccopeppe
che se regge co le zeppe,
co le zeppe d'un impero
mezzo giallo e mezzo nero.
Ninna nanna, pija sonno
ché se dormi nun vedrai
tante infamie e tanti guai
che succedeno ner monno
fra le spade e li fucili
de li popoli civili
Ninna nanna, tu nun senti
li sospiri e li lamenti
de la gente che se scanna
per un matto che commanna;
che se scanna e che s'ammazza
a vantaggio de la razza
o a vantaggio d'una fede
per un Dio che nun se vede,
ma che serve da riparo
ar Sovrano macellaro.
Chè quer covo d'assassini
che c'insanguina la terra
sa benone che la guerra
è un gran giro de quatrini
che prepara le risorse
pe li ladri de le Borse.
Fa la ninna, cocco bello,
finchè dura sto macello:
fa la ninna, chè domani
rivedremo li sovrani
che se scambieno la stima
boni amichi come prima.
So cuggini e fra parenti
nun se fanno comprimenti:
torneranno più cordiali
li rapporti personali.
E riuniti fra de loro
senza l'ombra d'un rimorso,
ce faranno un ber discorso
su la Pace e sul Lavoro
pe quer popolo cojone
risparmiato dar cannone!"

» FRASI DIALETTALI E CURIOSITA'
» due poesie
» Poesie gemelle
» CITAZIONI
» Video della prima presentazione del mio libro di poesie "Per una strada"